תרגום של "Cascading Style Sheets Learning CSS"
גירסה מקורית: http://www.w3.org/Style/CSS/learning
גירסה מתורגמת: גירסה זו
מתרגם: א. פרידריך
לתשומת לבכם, הדפים הבאים מכילים תוכן מתורגם מדף הבית של W3C CSS.
התוכן המקורי מוגן בזכויות יוצרים, אנא קיראו את ההערות בראש כל עמוד. זכויות היוצרים לתרגומים אלו הינן של המתרגם בלבד. המתרגם מודה לאנשים הבאים על עזרתם:
Gutscheine, Forum, WP.
המתרגם אינו יכול להבטיח תרגום ללא טעויות, המסמך העדכני היחיד הוא המסמך המקורי באנגלית מ-W3C. הערות המתרגם מסומנות באופן מיוחד ואינן חלק מהמסמך המקורי.
נכון לעכשיו ניתן למצוא את המסמכים הבאים באתר זה:
גליונות סגנון מדורגים
לימוד CSS
(דף זה משתמש בגליונות סגנון CSS)
למתחילים, המדריך Starting with HTML +
CSS מלמד כיצד ליצור גליון סגנון. מבוא קצר ל-CSS ניתן למצוא בפרק 2 של
Lie & Bos או במבוא ל-CSS של דייב ראגט. ניתן גם למצוא דוגמאות של סגנונות XML וטיפים וטריקים ב-CSS.
משאבים מקוונים ל-CSS
משאבים בשפות שונות:
- العربية/ערבית:
- serdal.com – CSS
(מדריכים, סידורים, קישורים וספרים).
- درس CSS (מדריך CSS)
- nàCatal/קטלאנית:
- Curs de
CSS (קורס CSS).
- 简体中文/סינית:
-
层叠样式表单教程
(מדריך CSS)
-
CSS教程 (מדריך CSS)
- CSS
学习指南 (מדריך CSS)
- 繁體中文/סינית
(מסורתית):
-
גליונות סגנון מדורגים
(串接樣式表)的基本介紹
(מדריך CSS)
- Dansk:/דנית:
-
Vejledning i brug af Typografiark på Dansk.
- מדריך CSS
- Nederlands/הולנדית:
- Handleiding
HTML (מדריך ל-CSS ו-HTML).
- Suomi/פינית:
- קורס ב-CSS1, ומדריך קצר ל-CSS2, מאוניברסיטת Jyväskylä
בעיקר בנושא מיקומים, ודפים בנושאנגישות
ו-XHTML 1.1.
- CSS-opetus (חלק מסדרה העוסקת גם ב-HTML ו-XSL).
- CSS-opas
(מאמרים בנושא CSS)
- Français/צרפתית:
- SELFHTML – Feuilles de
style CSS (תרגום לצרפתית של אתר SELFHTML הגרמני).
- Alsacréations (XHTML, CSS et standards web).
- Que
signifie CSS? (מבוא ל-CSS מאת איתן פוספרג'ה מ-NRJ Design.)
- Pompage (תרגומים של מאמרים באנגלית)
- Tutoriel CSS
(HTML.net).
- Deutsch/גרמנית:
- Ordnung muss
sein (חלק 1, מאת סטפן מינטרט).
- CSS-Referenz
(from a ספר מאת אולריק הסלר).
- SELFHTML –
HTML-Dateien selbst erstellen מאת סטפן מאנץ.
- HTMLWorld
– CSS מאת יאן וינקלר.
- bjoernsworld.de מאת ביורן הורמן.
- Intensivstation מאת miss monorom.
- The
Styleworks, מאת קלאוס לנגנברג.
- מדריך CSS
- WSSExpert.de, übersetzte w3.org Texte (תרגומים) מאת אקסל פרידריך.
- CSS Info: CSS Forum
für Fragen rund um CSS
- עִבְרִית/Hebrew
-
מדריך CSS
- Italiano/איטלקית:
- Fogli di stile
(CSS).
- מדריך CSS
- 日本語/יפנית
-
גליונות סגנון מדורגים
滝状直列的様式 (CSS
משאבי למידה יפניים)
- 한국어/קוריאנית
- CSS
소개 (לימוד CSS)
- מראי מקום ל-CSS
- Norsk/נורבגית:
- Introduksjon til CSS (מבוא ל-CSS).
- Polski/פולנית:
- CSS
tutoriale (תרגום של מאמרי WDG).
- Kurs
języka HTML – poradnik webmastera: Style (חלק ממדריך למנהלי רשת פולניים).
- Kurs CSS
(מדריך CSS)
- CSS w 12 prostych
krokach (תרגום של CSS
from the Ground Up).
- Português Brasileiro/פורטוגזית
(ברזילאית):
- Tutoriais
CSS by Maurício Samy Silva
- CSS desde o início (תרגום מאת מאוריציו סמי סילבה של CSS from the
Ground Up.
- מדריך CSS
(תרגום מאת מאוריציו סמי סילבה של מדריך CSS בדנית מאת
ג'ונאס אסטרופ)
- Русский/רוסית:
-
Продвинутая
CSS-верстка:
шаг за
шагом –
Вёрстка –
Webmascon (אוסף של מאמרים מתורגמים על CSS).
-
Учебник CSS
(HTML.net).
- Српски/סרבית
- Каскадно
Стыле
Схеетс
туториал
(מדריכים מתורגמים).
- Español/ספרדית:
- Tejedores del Web – Hojas de estilo CSS, חלק מ-
Tejedores del Web
(Web weavers).
- Ovillo, la lista de
distribución de CSS en castellano (רשימת תפוצה ספרדית למשתמשי CSS).
- מדריך CSS
משאבים באנגלית:
- 2009-02-13 ג'נס מאירט מפעילה רשימה של תכונות CSS,
כולל כאלו הנמצאות בטיוטות עבודה, עם קישורים למפרטים הרלוונטיים.
- 2008-07-09 הדפדפן Opera, בשיתוף עם רשת המפתחים של יאהו (Yahoo Developer Network), מציע קורסים בפיתוח אינטרנט מבוסס-סטנדרטים המיועדים לאוניברסיטאות, בתי ספר ומוסדות אחרים.
הקורסים מורכבים מכמה עשרות פרקים, הניתנים להורדה בחינם.
- 2008-04-23 האתר SitePoint מציע ספריה בנושא CSS (CSS רמה 2)
- 2007-08-16 האתר xhtml.com מפרסם ספריה בנושא 2.1 CSS
עם צילומי מסך לרוב התכונות.
- 2006-12-05 האתר HTML.net מציע מדריך CSS (גם במספר שפות אחרות).
- 2006-07-31 סטו ניקולס מציע את CSSplay, אתר CSS עם דוגמאות, כולל שימושים רבים ב'ריחוף' (hover).
- 2006-05-03 האתר Cultured Code מציע ספריית תכונות קומפקטית ואינטראקטיבית ל-2.1 CSS
(אזהרה: דורש JavaScript).
- 2006-01-17 אמיל סטנסטרום כתב
מדריך לסטנדרטים של CSS למתחילים.
- 2005-11-29 האתר A
List Apart פירסם מאמר בשם הדפסת ספר עם CSS: בום!
מאת ברט בוס והקון וויום לי. ניתן לדון בו ב-Microformats
wiki.
- 2005-02-03 האתר Max Design מפרסם מספר מאמרים
ומדריכים בנושא CSS, כולל ה-Listamatic 1
ו-2
(“רשימה אחת, הרבה אפשרויות”).
- 2005-01-21 בנג'מין יאנג חיבר
רשימת יעץ מהירה ל-CSS2 (בפורמט PDF). [קישור חלופי.]
- 2004-12-16 האתר Westciv הוציא מדריך ל-2.1 CSS בפורמט iPod Notes (בפורמט iPod, חינמי)
- 2004-07-14 האתר CSS Vault אוסף מאמרים, טיפים דוגמאות וכו'
עבור מעצבי אתרים ומשתמשים אחרים ב-CSS (גם ב-RSS)
ומפעיל גלריית אתרים עם הערות (גם ב-RSS).
- 2004-04-19 מדריך למתחילים שכתבתי אני (ברט), המסייע ל
יצירת גליון סגנון ראשון. אין צורך בתוכנה מיוחדת.
- 2003-01-08 מבחר אקראי של אתרים המראים עיגולי פינות, צללים, תוויות ללוחות וטריקים
נוספים ב-CSS; חלקם פשוטים וחלקם גמישים יותר: ניסויים ב-CSS, של מארק שנק,
פנקס רישומים ל-CSS, של איאן אנדולינה (מהאתר Nontroppo), דף בנושא עיגול פינות בעריכת גולשים, מדריך לתוויות בשיטת "דלתות הזזה" של דאגלס באומן (מהאתר A List Apart), ודף מהאתר
Applook.com בנושא
תוויות דינאמיות [עותק שמור ב-archive.org].
- 2003-12-10 נייג'ל פק (מ-MIS Web Design) מראה איך דף אחד יכול
להראות תוכן שונה בכול פעם באקראי בעזרת גליון סגנון הנוצר באופן דינאמי, מה שגם חוסך למנועי חיפוש ואתרים השומרים דפים בזיכרון מטמון, כמו Web Archive, את הצורך להוריד
את הדף מחדש בכול פעם. ג'ז למון (מהאתר Juicystudio) מראה איך ניתן ליצור גליונות סגנון אלטרנטיביים
עבור אנשים עם דפדפנים שאינם תומכים בהם (דורש שימוש בקבצי עוגיות).
- 2003-09-29 האתר Inknoise מציע טופס המאפשר ליצור בקלות גליון סגנון מלא
לפריסה בעלת 3 או 3 עמודות, כולל פתרונות שונים לתקלות בדפדפנים.
- 2003-09-29 ביג ג'ון מראה באתר Position Is everything
איך לעצב פריסה עם אלמנטים צפים ומיקומים מוחלטים, כולל פתרונות לתקלות בדפדפנים.
- 2003-07-22 CSS Zen Garden הוא פרוייקט בו אמנים גרפיים
יוצרים סגנונות יפיפיים לקובץ HTML יחיד. יש גם גירסאות בצרפתית, הולנדית, רוסית ובשפות אחרות.
- 2003-07-01 האתר Westciv מציע קורסים ב-CSS ו-HTML, כולל קורס חינם הניתן ברשת מדי שבוע.
- 2003-06-26 האתר MacEdition's CodeBitch
מפרסם טבלה (גם ב
גירסה מקוצרת) של
תמיכת CSS בדפדפני מק.
- 2002-12-16 מאמר מאת כריסטופר שמיט באתר Web Reference שכותרתו “עושים כותרות עם גליונות סגנון מדורגים”
מראה לך איך לשפצר כותרות של דף אינטרנט בעזרת קצת CSS.
- 2002-07-09 מאמר מאת
כריסטופר שמיט במגזין
Digital Web, שכותרתו
"בנייה מחדש של דפי אינטרנט עם CSS" מסביר כיצד להמיר פריסה ישנה ומבוססת HTML ל-CSS, ומה היתרונות שבכך.
- 2002-06-04 דומיניק הזאל-מסיו כתב מדריך קצר על
פריסה ללא טבלאות.
- 2002-05-22 מבוא ל-CSS מאת טפיו מרקולה הוא תרגום לאנגלית של מדריך בפינית.
- 2001-10-24 Code Style media
monitor, מאת פיליפ שואו, הוא מדריך לכתיבת גליונות סגנון להקרנה, דפוס ולמדיות נוספות.
- 2001-05-23 האתר Westciv פרסם את גירסה 3 של מדריך ה-CSS המקוון שלו,
המכסה את כל נושא CSS2 וכן בעיות בתאימות דפדפנים. (חינם ברשת, גירסה משופרת בתשלום.)
- 2001-05-22 CSS Layout Techniques: for Fun and
Profit מאת אריק קוסטלו, מתרכז בפריסות מורכבות וגם מסביר כיצד להתמודד עם תקלות בדפדפנים.
- 2001-03-10 יאן רולנד אריקסון
מפעיל שתי רשימות FAQ (רשימות של שאלות נפוצות) עבור קבוצת ה-Usenet
comp.infosystems.www.authoring.stylesheets (“ciwas”):
שאלות נפוצות לקבוצת הדיון
ושאלות נפוצות ליוצרי גליונות סגנון.
- 2001-01-30 W3Schools הוא אתר עם טכנולוגיות אינטרנט רבות, כולל CSS.
- 2000-09-28 אריק מאייר מדגים את כוחם של גליונות סגנון למשתמש
בשני מאמרים היתוליים:
ספר המתכונים לאנרכיסט ה-CSS ו
שימוש ב-CSS ככלי אבחון.
- 2000-12-11 האתר Zvon פרסם ספריית יעץ מקיפה ל-CSS2
עם דוגמאות. באתר ישנה גם ספריית יעץ ל-CSS1
מאת מילוסלב ניק, שהיא בעצם אינדקס למפרט של CSS1 לפי שם התכונה, כולל דוגמאות. יש גם מדריך ל- CSS
עבור XML.
- Index DOT
CSS, מאת בריאן וילסון, מביא רשימות תכונות, טבלאות תמיכה בדפדפנים, רשימת שאלות נפוצות ועוד.
- XML Web
pages with Mozilla, מאת סיימון סן לורן, הוא מדריך בנושא עיצוב XML.
- RichInStyle.com מציע מדריך CSS2 המתובל בהערות המחבר, וגם (בקרוב) “כיתת אמן ב-CSS”
- Understanding
em
- האתר Webreview פרסם כמה מאמרים על CSS. אריק מאייר מסביר לך איך ליצור את גליון הסגנון הראשון שלך.
- WebMonkey באתר HotWired פרסם
סדרה של מאמרים על גליונות סגנון.
- האתר c|net מציע מבוא ל-CSS, כולל מיקום ב-CSS ואת
המעצב האוטומטי.
- קבוצת Web Design Group חיברה מדריך מקיף ל-CSS. גלו כיצד גליונות סגנון יכולים להיות
מנוצלים לרעה.
- גילדת כותבי ה-HTML פרסמה רשימת שאלות נפוצות בנושא CSS.
- סטיב פמברטון בנה
רשימת יעץ מקוצרת ל-CSS1
. יואכים סוורט בנה טבלה דומה לתכונות CSS1.
- ג'ייקוב נילסן פרסם מדריך על שימוש יעיל בגליונות סגנון.
- אורבן פרדריקסון כתב מדריך קצר ל-CSS.
- מבוא לגליונות סגנון מדורגים
מאת נורמן וולש, פורסם במקור ב-World Wide Web Journal.
ספרים
מבחר ספרים על CSS (מופיעים כאן בסדר אקראי). למען הגילוי הנאות, לא קראתי את רובם.
- 2008-05-26
Stylin' with CSS מאת צ'רלס וייק-סמית (Charles Wyke-Smith),
בהוצאת New Riders, מהדורה שניה מ-2007. יש גם גירסה של המהדורה הראשונה בצרפתית: CSS 2 – Guide du designer בהוצאת CampusPress, משנת 2005.
- 2008-03-11 Webdesign mit CSS, ספר בגרמנית מאת ג'נס מאירט (Jens
Meiert) ואינגו הלמדאך (Ingo Helmdach).
- 2007-11-21 מאוריציו סמי סילבה (Mauricio Samy
Silva),
Construindo Sites
com CSS e (X)HTML (“בניית אתרים עם CSS ו-HTML(X)”) [בפורטוגזית]
- 2007-01-10 ספר בצרפתית מאת רפאל גוטר
(Raphaël Goetter): CSS2 Pratique du
design web, (2005, Éditions Eyrolles).
- 2006-07-05 קין ברטלט (Kynn Bartlett) חיבר מהדורה שניה לסיפרו "למד את עצמך CSS ב-24 שעות"
Teach
Yourself CSS in 24 Hours. (Sams, June 2006, ISBN 0672329069.)
- 2006-02-08 ספרם של אנדי באד (Andy Budd), קמרון מול (Cameron Moll)
וסיימון קוליסון (Simon Collison), "אמנות ה-CSS": CSS
Mastery (APress, 2006, ISBN 1590596145)
- 2005-08-01 ספרו של דן סדרהולם (Dan Cederholm), "עיצוב אינטרנט חסין-ירי": Bulletproof
Web Design (New Riders, 2005, ISBN 0321346939)
- 2005-05-04 הקון וויום לי (Håkon Wium Lie &) וברט בוס
(Bert Bos): "גליונות סגנון מדורגים - עיצוב לאינטרנט" Cascading Style Sheets – designing for the
Web “נכתב על ידי יוצרי CSS” (מהדורה שלישית, Addison-Wesley, 2005, ISBN
0321193121). ראה תיקוני שגיאות. [2.1 CSS ]
- 2005-03-29 הקון וויום לי (Håkon Wium Lie), "גליונות סגנון מדורגים" Cascading Style
Sheets תזה לדוקטורט, 2005 (קיימת גם גירסה באיטלקית/Italiano)
- 2004-12-05 פיטר דולארד (Peter Doolaard): Basiscursus Cascading Style Sheets (בהולנדית), ספר לימוד למתחילים המשמש גם כמדריך למשתמשים מנוסיםAcademic Service, 2004, ISBN
90-395-2197-2)
- 2004-08-24 אליזבת קסטרו (Elizabeth Castro), "מדריך ליצירת דפי אינטרנט עם HTML": Creating Web Pages with
HTML: Visual QuickProject Guide is a book for beginners.
(Peachpit Press, 2004, ISBN 0-3212-7847-X)
- 2004-06-01 דן סדרהולם (Dan Cederholm) "פתרונות לסטנדרטים באינטרנט": Web
Standards Solutions (APress, 2004, ISBN 1590593812)
- 2004-01-26 אריק א. מאייר (Eric A. Meyer): "אריק מאייר על CSS": Eric Meyer on
CSS. ספר זה סוקר מספר פרוייקטים ומביא טיפים רבים לסוגים שונים של דפי אינטרנט. דורש מיומנות בסיסית
ב-HTML ו-CSS.(New Riders, 2002, ISBN 0-7357-1245-X) [CSS2]
- 2004-01-26 ג'פרי זלדמן (Jeffrey Zeldman), "עיצוב לפי סטנדרטים באינטרנט": Designing With Web
Standards. ספר זה נכתב על ידי מעצב אתרים מנוסה, ומראה איך אפשר להפוך את דפי האינטרנט למהירים יותר,
גמישים יותר, נגישים יותר וחסינים לשינויים עתידיים ברשת, תוך הימנעות מתקלות של דפדפנים. דורש מיומנות בסיסית ב-HTML ו-CSS.
(New Riders, 2003, ISBN 0-7357-1201-8)
[CSS2]
- 2003-06-15 דן שאפר (Dan Schafer), "אוטופיית HTML:
עיצוב ללא טבלאות תוך שימוש ב-CSS": HTML Utopia:
Designing Without Tables Using CSS. ספר בסגנון מדריך למידה. [CSS2]
- 2002-09-30 כריסטופר שמיט (Christopher Schmitt), "עיצוב דפי רשת ב-CSS": Designing CSS Web
Pages. ספר זה מלמד עיצוב ניו-מדיה עדכני באמצעות גליונות סגנון מדורגים, PNG, SVG ו-HTML דינאמי.
- 2002-06-20 אוון בריגס (Owen Briggs), סטיבן צ'אמפיון (Steven Champeon),
אריק קוסטלו (Eric Costello) ומאט פטרסון (Matt Patterson), "גליונות סגנון מדורגים: הפרדת התוכן מהתצוגה":
Cascading Style Sheets: separating content from
presentation. 2002, בהוצאת Glasshaus, בירמינגהם, אנגליה (ISBN 1904151043).
- 2002-06-20 דייב טיילור (Dave Taylor) "קורס מזורז תוך סופשבוע
ב-HTML דינאמי": Dynamic HTML
Weekend Crash Course. 2001. בהוצאת John Wiley & Sons. (ISBN
0764548905)
- 2002-02-04 ג'ים פנס (Jim Pence), "גליונות סגנון מדורגים:
מדריך למתחילים": Cascading
Style Sheets: A Beginner's Guide. 2001, בהוצאת Osborne/McGraw-Hill.
- אריק א. מאייר (Eric A. Meyer), "גליונות סגנון מדורגים 2.0, מדריך למתכנת": Cascading
Style Sheets 2.0 Programmer's Reference.
(Osborne/McGraw-Hill, 2001, ISBN 0-07-213178-0) [CSS2]
- קית שנגילי-רוברטס (Keith Schengili-Roberts), "תמצית ה-CSS": Core
CSS (Prentice Hall, 2000, ISBN 0-13-083456-4) [CSS2]
- איאן גרהם (Ian Graham), "ספר מקורות לעיצוב ושפת XHTML 1.0": The XHTML 1.0
Language and Design Sourcebook (John Wiley and Sons, 2000,
ISBN 0-471-37485-7) [CSS2]
- אריק א. מאייר (Eric A. Meyer), "גליונות סגנון מדורגים: המדריך האולטימטיבי": Cascading Style
Sheets: The Definitive Guide (O'Reilly & Associates,
2000, ISBN 1-56592-622-6) [CSS2]
- אריק ווילד (Erik Wilde), "ה-WWW של ווילד, יסודות טכנולוגיים של רשת האינטרנט העולמית": Wilde's
WWW, technical foundations of the World Wide Web. (Springer
1998, ISBN:3-540-64285-4) [CSS1]
- איאן גרהם: (Ian Graham), "ספר מקורות לגליונות סגנון ב-HTML": The HTML
Stylesheet Sourcebook
- דניאל גלזמן (Daniel Glazman):
CSS 2 (בצרפתית). הדוגמאות וחדר הבדיקה נמצאים ברשת. [CSS2]
- קרייג זאכר (Craig Zacker), "מדריך לגליונות סגנון ב-HTML תוך 10 דקות": 10 Minute Guide to Html Style Sheets.
בכריכה רכה. פורסם ב-1997.
- ג'וזף ר. ג'ונס (Joseph R. Jones), פול ת'רוט (Paul Thurrott), "גליונות סגנון מדורגים: מדריך למתחיל": Cascading Style Sheets: A
Primer
- דויד בוש (David Busch), "המדריך השלם לגליונות סגנון מדורגים": Cascading Style Sheets Complete
- נתניה פיטס (Natanya Pitts) ואח', "מדריך לעיצוב גליונות סגנון ב-HTML": HTML Style Sheets Design Guide
- רוב פלה (Rob Falla), "מדריך מהיר לגליונות סגנון ב-HTML": HTML Style Sheets Quick Reference
- סטיבן מולדר (Steven Mulder), "מדריך גליונות סגנון למעצבי רשת": Web Designer's Guide to Style Sheets
- 2000-07-15 "שימושיות בעיצוב לרשת: השימוש בפשטות": Designing Web usability: the
practice of simplicity מאת ג'ייקוב נילסן (Jakob Nielsen). ספר על גליונות סגנון, נגישות,
ניווט, בינאום ועוד ועוד, שנכתב על ידי מומחה רשת ידוע בתחום הארגונומיה של אתרי אינטרנט.
- 2001-12-04 סטיב קליהאן (Steve Callihan), "גליונות סגנון מדורגים לפי דוגמא": Cascading Style Sheets
by Example (QUE, 2001, ISBN 0789726173)
-
ספרים נוספים (קישור זה מפעיל חיפוש ב-isbn.nu)
פורומים לדיון
רשימות דיוור וקבוצות דיון ב-Usenet.
משאבים משניים
משאבים אלו מקטלגים קישורים למשאבים אחרים (מה שאומר שרשימה זו היא משאב מדרגה שלישית...)
השקופיות של כל המצגות (הפומביות) הניתנות על ידי צוות W3C נמצאות ב-W3C Talks page.